2023年3月15日，第三届粤港澳大湾区公益文化论坛——渡边晴夫与全球小小说发展研讨会以线上方式召开。

此次研讨会以“把握现在与面向未来”为主题，来自中国、美国、英国、加拿大、澳大利亚等国家和地区的19位理论家、评论家、汉学家、作家、文学期刊负责人参会，共商小小说发展大计，为小小说国际交流与高质量发展贡献力量。中国日报、深圳特区报、南方工报、香港经济导报、文旅中国网、中国网、凤凰网、中国作家网等20多家媒体进行了报道。

由粤港澳大湾区公益文化论坛主办，中国微型小说学会、世界华文文学联盟、世界华文微型小说研究会、《世界文学评论》编辑部、小小说作家联盟支持，五粮液集团协办。由深圳作家、论坛发起人甘应鑫主持。

参加此次研讨会的专家，分别是：李晓东、顾建平、夏一鸣、高健、杨晓敏、凌鼎年、刘海涛、卧虎、顾焕金、金文野、练建安、姚朝文、东瑞、许均铨、艾朗诺、叶念伦、孙博、张月琴、甘应鑫。

研讨会倡导精短文风，形式上有长篇摘要、千字干货，内容上既有研究定位的宏观概括，研究规律的微观归纳，又有站在历史长河和人格高度的条分缕析，可谓大处着眼，小处着手，简明扼要，丰富多彩，是对渡边晴夫与全球小小说发展的一次全面系统研讨，也为疫情下的研讨会提供崭新的样式和范例。下面，就研讨会的内容从以下三个方面进行梳理归纳，把有代表性的观点，简要概括综述如下：

一、渡边晴夫的价值

渡边晴夫，1936年2月2日生于日本东京，先后在东京都立高等学校、名古屋外国语大学、长崎大学等任教授，并在国学院大学、中央大学、日本大学等10所大学兼课。他精通日文、英文、中文，是作家、编辑家，蜚声全球的比较文学小小说研究学者，终身致力于促进中日两国民间文化友好交流。主要著作有《超短篇小说序论》《日中微型小说比较研究论集》《微型小说：发展与交流》等，主编有《孙犁文选》《孙犁读本》等。

美国斯坦福大学终身教授艾朗诺认为，在渡边先生之前没有日本学者研究涉及小小说的题目，他的东亚汉学研究比较现代化，侧重文史兼容、古今会通，在全球化进程中产生了重要而深远的影响。

中国作家协会社会联络部主任李晓东表示，渡边先生对小小说定义的准确和流变历史描述的清晰，令人感佩。在微阅读时代，相信在“山川异域，日月同天”的中日两国，都会有更光明的前景。

小小说文体倡导者杨晓敏指出，渡边先生架起了中日文学友好交流的桥梁，让华文小小说首次系统进入日本高校教科书，为华文小小说在国际文坛换发活力做出富有开创性的贡献。

中国微型小说学会会长夏一鸣认为，渡边先生的比较文学研究有三个特点，一是学术态度虔诚，条分缕析，考订严谨；二是学术感觉敏锐，发别人之未发，见别人之未见；三是学术兴趣坚定，专注于微型小说领域学术研究与探讨，立论、观点都是缘作品而生、因作品而发。他除了对微型小说早期发展史的梳理之外，对微型小说的现代发展也有独到的学术判断。

世界华文微型小说研究会会长凌鼎年表示，他和渡边先生是30年的老朋友，渡边先生对中国现当代文坛，特别是小小说的情况如数家珍。由于他热爱中国文化，多次访问中国，我见证了他对中日友好的坚定信念，在他影响下，两个女儿来到中国留学攻读文学博士，也都成了中国通和汉学家，并在中日两国大学执教。

中国作家协会《小说选刊》杂志社副主编顾建平指出，渡边先生对全球华文小小说历史的梳理，对东西方文学交互影响史中小小说的共相、差异、借鉴的钩沉解析，开阔了我们的文学视野，将继续启发和推动小小说创作与事业的高质量发展。

中国微型小说学会秘书长高健表示，中国微型小说研究需要做好本土化的结合与改造、对接与融合、扬弃与超越，即如钱钟书先生所言之“化境”，使外来的微型小说理论批评能够阐释、促进、推动本土微型小说发展。渡边先生做到了以上兼顾，以上兼长。同时，渡边先生认真细致的学术态度、博学深思的理论素养值得我们尊敬。当下，我们正处于微型小说发展的黄金时代，不仅有日益壮大的创作队伍、雨后春笋般的社团组织、颇具影响的专业刊物；而且，数字技术、传播媒介的迭代发展，为微型小说这种短小精悍文体提供了独具优势的发展便利。相信本次研讨会将对当下的微型小说文体创作、中外交流起到积极的推动和促进作用。

中国写作学会名誉副会长刘海涛表示，渡边先生是中日比较文学小小说研究的开拓者，推动了中日文学与世界文学的互动与对话。在未来，全球华文小小说的发展有一个值得关注的趋势：一是向南方、向科技（大湾区小小说）探究，二是向东南亚及全球转移，三是向内转——在中国传统文化里寻根。

作家、论坛发起人甘应鑫认为，渡边先生德艺双馨，他的中日比较文学小小说研究，是属于中日两国的，更是属于世界的；是根植于历史，更是面向未来。记得2011年6月24日，由郑州巿人民政府主办、百花园杂志社承办的“中国郑州·第四届小小说节”上，他就被授予小小说创作终身成就奖。他的存在，是罕见的、可遇不可求的；他的出现，开启了全球小小说研究的大门。

二、渡边晴夫的意义

小小说作家联盟主席卧虎认为，渡边先生的小小说研究有六种意义。一是学术意义，他是中日比较文学小小说研究第一人，开启了世界比较文学小小说研究的先河。二是文化意义，他对中国文化研究的广度深度高度远大于中国小小说。在中日文学交流中，他是一种文化符号和象征。中日小小说研究，不过是他对博大精深的中日文化的一种水到渠成的阐发和释放而已。三是国际意义，他是小小说的国际主义战士，如鉴真大师是中日文化交流的先驱使者，如滕泽秀行之于中日围棋的国际意义，他是中日小小说的白求恩，他和他们一祥名垂青史，激励后人。四是人格意义，他以卓越的历史观和全球视野，超越中日两国的恩怨情仇和意识形态的羁绊，彰显了爱国有疆域，学术无国界的伟大的人文主义情怀。他对中国人民和中国文化一以贯之的友好和热爱，不仅是他是非观文化观的呈现，更是他博大心灵与非凡人格的体现。五是现实意义，创作的真谛，亦比较文学研究的真谛，初级阶段是扬长避短，追求个性，高级阶段是扬长补短，是集大成。他的学术研究的现实意义，在于延伸开来，提升上去，国与国形成区域比较研究，东方与西方形成全球比较研究。从基础研究、到应用研究、再到开发研究，从跳出小小说研究小小说，星新一与川端康成，孙方友与莫言，庄子与蒲松龄，王蒙、冯骥才与卡夫卡、福克纳等，都是划时代的研究课题，对未来小小说发展将起到举足轻重的引领作用。六是未来意义，优秀的人永远是少数，塔尖永远是少数。在小小说研究领域，他无疑是一种塔尖的存在。2023年，在他87岁之际，多国有识之士在中国深圳策划召开他的研讨会，也无疑是对他的致敬与礼赞。

三、渡边晴夫的贡献

深圳市文联原专职副主席顾焕金指出，作为小小说研究的泰斗级日本学者，渡边先生的最大贡献在于他站在世界的维度关注、审视、探究小小说，从定义、特征、现状、脉络、技巧和发展方向，全方位为小小说画像立言，将小小说的文学地位和价值向上推升一大步。其思想之高深，心胸之宽广，视野之开阔，格局之宏大，学问之精细，令人折服。他对世界文学，尤其是中日小小说研究的建树，在于他对本国及他国文学、文化的尊重与认同。作为文学的一个细分类，他透过小小说的文体现象，表达一个学者对本国和他国学术研究的认真态度和负责精神，传达严谨缜密的学术风格和谦虚自律的学者风范。以致于使使小小说这个小说创作园林的“新枝”升华到“学科”的高度，使小小说具有了独立的理论体系，创作样式，文本要求，并完整建立起小小说诞生本源、发展经胳、存在状态和未来走向等学科理论和实践基础，极大推动了全球小小说创作走向日益繁盛的局面。

深圳大学人文学院副教授金文野认为，渡边先生长期致力于中日两国小小说研究，笔耕不辍，成果丰硕。他最早于2000年由日本东京白帝社出版发行的《超短篇小说序论》，运用高难度比较文学的研究方法，基于详实充分的史料文献和绵密严谨的引证论述，以宏观理论概括和微观文本剖析相结合的方式，对中日两国小小说的概念界定、发展流变、文体特征、艺术风格及思想内涵等诸多方面，进行全面而深入且富有说服力的对比性梳理分析。此著可谓渡边先生倾力打造的心血之作、扛鼎之作、经典之作，为中日两国文学发展和文化交流，做出了有目共睹的卓越贡献。未来，小小说发展既恰逢历史机遇也面临现实挑战。未来，小小说的创作发展唯有借重更加精致巧妙的艺术构思，压缩式注入尽可能丰富的社会内涵和尽可能深刻的人生思考，才能抵达古典文艺美学中“以少胜多”“言有尽而意无穷”的艺术境界——此所谓小小说的“有容乃大”也。

香港华文微型小说学会会长东瑞表示，渡边先生是中国人民的好朋友，他将大半生岁月献给了世界华文微型小说的研究、推广和发展，也是中日两国小说界最出色，卓然有成的学者。像他这样的学者，谦逊温良、风度翩翩、谦逊谨慎，颇为罕见。从1994年新加坡举办第一届世界华文微型小说研讨会开始，他就参加了，有些人参会昙花一现，而他数十年如一日从日本飞来，深深地感动了参会者。像他这样的教授，真是难得。著有研究专集，发表重磅论文，主编翻译杂志，低调踏实、勤勤恳恳，不求名利，只做学问；不讲究待遇享受，只希望交出一份问心无愧的研究成果。

澳门缅华笔友协会理事长许均铨表示，渡边先生的翻译著作众多，影响广泛，堪称中日小小说交流的杰出使者，他非常敬仰中华优秀传统文化，曾多次访华，为促进中日民间友好和两国文化交流作出了积极贡献。

与会人员表示，今年是《中日和平友好条约》缔结四十五周年，作为“小小说外交”友好使者，渡边先生积极投身中日友好事业，五十年如一日致力于中日比较文学研究，以非凡的远见、智慧和气魄，创立了友好的文学团体、汇聚了正能量，开辟了比较文学小小说研究的先河。为中日民间文化交流谱写了精彩篇章，推动了小小说事业高质量发展。

活动主办方表示，未来，论坛将继续立足粤港澳大湾区，面向海内外，推出跨界的社会公益活动，为推动地方文化振兴与世界文化融通尽绵薄之力。

来源：《世界文学评论》微信公众号

责任编辑：kj005