特朗普政府限制出生公民权的行政令被美国最高院推翻，一趟寻常的海外旅行竟让一名女子被脑部寄生虫困扰十余年。两则横跨司法与公共卫生领域的国际新闻，昨日持续占据外媒重要版面。

在7月1日最新一期搜狐视频关注流《张朝阳的英语课》直播中，搜狐创始人、董事局主席兼首席执行官张朝阳便选取了这两篇原版外媒报道，以中英双语梳理事件全貌，拆解新闻中的高频专业词汇，带观众在读懂全球热点的同时，学习地道英文表达。

张朝阳援引外媒报道介绍，美国最高法院（the Supreme Cour）以6票赞成、3票反对的结果作出裁决，依据宪法第十四修正案（the 14th amendment），父母为非法入境或临时居留身份、在美国出生的子女均享有出生公民权（birthright citizenship），正式驳回特朗普政府试图通过行政命令终结这项百年政策的诉求。

据媒体报道，这一裁决是特朗普移民议程的重大挫折，同时受到了民权组织的欢迎（the ruling is a major setback for Trump’s immigration agenda, and has been welcomed by civil rights groups）。特朗普事后表示将继续推动立法废止出生公民权。

另一则罕见健康病例也引发广泛关注。英国一名42岁女子2007年赴印度旅行后感染脑囊虫病（neurocysticercosis），脑部共查出38条寄生虫（parasites），先后出现剧烈头痛（extreme headaches）、癫痫发作（seizures）乃至精神失常（psychosis）等症状，历经十余年治疗与漫长康复才逐步回归正常生活。张朝阳根据英文报道进一步介绍了该事件：目前该患者脑部的寄生虫已钙化，虽然仍需要终身服用抗癫痫药物，但已顺利重返工作岗位，她也希望借此经历提升公众对该疾病的认知。

根据WHO介绍，人类通常因食用生的或未煮熟的猪肉等食物、饮用被绦虫卵污染的水源，或是不良卫生习惯感染该病（humans are infected by consuming food such as raw or undercooked pork, water contaminated with tapeworm eggs, or through poor hygiene practices）。

直播过程中，张朝阳结合新闻内容解析关键英文词汇，包括constitutional right（宪法权利）、reject（驳回）、unlawfully（非法的）、explicit（明确的）、self-obliteration（自我消亡）、horrifying discovery（可怕的发现）、tapeworm（绦虫）、steroid（类固醇）等。《张朝阳的英语课》每周一至周四中午12:30在搜狐视频开播。关注流内每日更新直播切片与词汇总结，中文精编版通过“知世视频”上线。

责任编辑：kj015

文章投诉热线:157 3889 8464  投诉邮箱:7983347 16@qq.com