新书发布会在尼泊尔学术院主楼大厅举行。

出席活动的主要嘉宾包括尼泊尔联邦议会国民议会议长纳拉扬·普拉萨德·达哈尔、尼泊尔前教育部长拉古吉·潘塔、尼泊尔前能源、水资源及灌溉部长库尔曼·吉辛、驻尼泊尔中国文化中心主任刘占平、尼泊尔前驻华大使比什努·普卡尔·施雷斯塔、蓝毗尼佛教大学原副校长苏泊尔南、尼泊尔国家美术院副院长丹格尔、尼泊尔国际电影节主席塔帕 、尼泊尔中文导游协会创始主席阿普·拉尔·阿瓦莱、尼泊尔当代出版社总经理凯兰·高塔姆、美国合光国际基金会尼泊尔负责人高娃、雪漠文化网主编古之草等来自尼泊尔和中国政治、经济、教育、文化、旅游等社会各界的嘉宾，以及尼泊尔主流媒体记者共一百多人出席了活动，共同见证这部距今约1400年的中国历史文献用尼泊尔文在尼泊尔正式出版。

当天上午10时，活动正式开始。

特里布文大学孔子学院中文教师拉赞特先生担任主持人，他介绍了现场嘉宾及本次新书发布会的主题。

随后，本书出品人兼中文译者复强发表欢迎致辞。

他以“五万里山河，十七载岁月”概括玄奘漫长的西行经历，并表示，玄奘带回的不仅是佛教经典，更是不同文明之间知识、文化和思想交流的重要历史见证。公元7世纪，玄奘从中国出发，经过中亚进入南亚，在尼泊尔、印度及周边地区长期游学、考察，回国后整理和记录自己的所见所闻，写下了名著《大唐西域记》。书中记录了当时南亚、中亚多个地区的地理、城市、社会、宗教、文化等信息。这不仅是研究中外交流史的重要文献，也是研究古代尼泊尔及南亚历史的重要佐证。

复强特别提到，玄奘在大约1400年前曾来到过尼泊尔，亲眼见到过蓝毗尼的阿育王石柱等历史遗迹。然而，长期以来，这部重要的亚洲古代文献并没有正式的尼泊尔文版本。如今这一情况得到改变，这本书终于填补了空白，《大唐西域记》首次以尼泊尔文的形式回到了尼泊尔。这意味着，今天的尼泊尔读者可以通过自己的语言，直接阅读玄奘留下的这部著作。

复强说，出版这本书是中国民间人士自筹资金、公益出版的文化活动。这批图书将捐赠送给尼泊尔学校、图书馆等文化教育机构，期望让更多尼泊尔读者知道这本书、阅读这本书、传播这本书。

《大唐西域记》原著属于唐代汉文文献。本书出品人兼中文译者复强首先对古代汉文进行现代中文的转换和翻译，再由尼泊尔文译者迪克夏·达瓦迪翻译成尼泊尔文，然后由尼泊尔作家甘内什·库马尔·吉祥进行纠错、补充和编辑。最后由尼泊尔戈杜利艺术文学基金会出版中心出版。

复强表示最难的就是古代的地名、人名、佛教术语等名词涉及一千多年的古今差异和两国文化差异，弄清楚、搞准确这些东西特别费劲。这一跨越时间和语言的编译过程，成为当天发布会重要的讨论议题。

随后，尼泊尔作家、戈杜利文艺基金会副主席，《大唐西域记》尼泊尔文版编辑甘内什·库马尔·吉祥发表讲话。

他回忆大约15年前，在参与迦毗罗卫等地考古工作时，就对玄奘产生了浓厚的兴趣。他曾多次在书展等场合寻找《大唐西域记》的尼泊尔文版本，但始终没有找到。

他说当年中国僧人法显的《佛国记》是先从中文翻译成英文，又翻译成孟加拉文，再转译成印地文，最后才翻译成尼泊尔文，失真现象不可避免。幸运的是今天《大唐西域记》直接从中文翻译到尼泊尔文，正是因为复强先生的不懈努力才有了今天这个成果。复强曾经在中国的中央电视台、北京电视台等单位工作，曾经担任过内蒙古自治区政协委员、内蒙古侨联海外文化联络大使等职务，2026年4月他还被蓝毗尼佛教大学聘为“国际教育与文化交流大使”。他旅居尼泊尔期间做了一些慈善活动，为尼中两国的文化交流做出了很多贡献。

甘内什讲话结束后，尼泊尔国民议会议长纳拉扬·普拉萨德·达哈尔点燃象征光明、智慧、吉祥的尼泊尔传统油灯，正式开启新书发布仪式。

达哈尔议长、中国文化中心主任刘占平、尼泊尔前教育部长潘特、本书出品人复强四人手捧新书集体亮相，在记者们的相机拍摄下，达哈尔议长举起新书正式宣布“新书发布！”随后工作人员把两百本新书一一分发到了大家手中。

新书发布后，尼泊尔前教育部长拉古吉·潘塔发表讲话。

潘塔提到，玄奘在书中记录了佛陀诞生地及阿育王石柱等相关情况，这些古代文字对于今天研究蓝毗尼及佛教历史具有重要的参考价值与独特意义。他赞扬出版团队“为推动尼中文化相互理解，促进尼泊尔文学与古代文献的普及，做出了极为宝贵的努力。”

尼泊尔能源、水资源及灌溉部前部长库尔曼·吉辛（Kulman Ghising）在活动进行到后半段时到达现场，他对这本书的出版也给予了高度评价。

尼泊尔国民议会议长纳拉扬·普拉萨德·达哈尔先生发表主旨讲话，把本次活动推向高潮。

达哈尔首先向参与翻译、编辑和出版工作的人员表示祝贺，并对这部历史文献能够以尼泊尔文正式出版表示肯定。

他说，这部书能够帮助尼泊尔读者从不同角度了解中国历史，也有助于理解尼泊尔与中国之间长期存在的历史、文化和民间交流。

达哈尔谈到，尼泊尔与中国之间的历史文化交流远早于1955年两国正式建立外交关系。

玄奘、法显、尼泊尔高僧佛陀跋陀罗、尺尊公主以及尼泊尔艺术家阿尼哥等均被作为中尼历史文化交流的相关人物被他提及。

他认为，这些人物和历史事件说明，中尼之间的交流并非单向，而是长期存在人员、知识、宗教、艺术、文化和贸易等方面的互动。

达哈尔表示，《大唐西域记》尼泊尔文版的出版，不应仅仅被看作一本古代书籍的翻译，而应被看作一部1400年前的历史记录通过尼泊尔语重新进入今天尼泊尔社会的一次文化传播。

他希望这本书能够被更多尼泊尔读者特别是年轻人阅读，从而帮助他们了解尼泊尔历史、佛教文化、中国唐代历史以及中尼两国之间长期存在的历史联系。

他同时谈到了1955年尼中建交以来两国关系在贸易、基础设施、能源、旅游、农业及民间交流等方面的发展。

达哈尔将玄奘当年的长途跋涉与今天不同国家之间的交通和交流联系起来，并表示中国倡导的“一带一路”是有利于全球南方国家共同发展的项目。

国民议会议长纳拉扬·普拉萨德·达哈尔先生在结束讲话后，他代表戈杜利文艺基金会，在现场向复强颁发了荣誉证书。

证书写道，这部亚洲历史名著是连接尼泊尔与中国历史文化的重要文献，我们表彰和肯定复强先生克服困难积极推动《大唐西域记》尼泊尔文出版所作出的贡献与努力。

在活动最后，出品人复强发表答谢致辞。他代表本书的出版团队感谢拨冗莅临的现场嘉宾，感谢尼泊尔和中国众多精英人士的支持，感谢为本书撰写序言、贺信以及推荐语的尼泊尔全比丘联合会主席达摩索巴大长老、美国合光基金会主席久美师，尤其是9月18日当天被尼泊尔政府公布为新任驻中国大使的卡严·拉杰·夏尔玛博士 ，他们都撰写文章对本书给予了肯定和支持。

复强在答谢致辞中引用中国诗句表达对嘉宾的感谢，并引用了尼泊尔谚语，意思是“宁可舍下一口饭，也不能舍弃情谊。”

他说，今天大家给予的，不只是一份支持，更是一份情谊。衷心希望中尼两国的人民能够结下更长久、更广阔的深情厚谊。

在活动结束后，本书的尼文翻译者迪克夏女士接受了记者的采访，在介绍了近两个月的创作过程之后，她说：“这场发布会虽然只有一个上午，却跨越时空，连接了两个国家、1400年的历史。”

9月18日至20日，尼泊尔已有数十家媒体发布报道，包括尼泊尔第一份英文大报纸《崛起的尼泊尔》、1901年诞生尼泊尔第一份报纸《廓尔喀报》、尼泊尔排名第一的大型数字新闻门户《拉托帕提》以及《尼泊尔在线》、 《尼泊尔外交》、《新闻中心》、《投资新闻》、瑞意电视台、南亚网络电视、《人民信仰报》、MTV Nepal、 Maitri News、ICT Frame、Hamro Patro、News Karobar等几十家尼文、英文和中文媒体也予以报道。

报道称，“此书将在尼中两国文化交流史上留下持久的印记。”、 “如果没有玄奘当年的冒险出发，南亚历史的一些重要篇章可能会被遮蔽”、“今天这本尼泊尔文新书的出版，使尼中历史与文化关系取得新的成果。”

媒体普遍认为，从玄奘当年的西行，到今天《大唐西域记》尼泊尔文版在加德满都出版，1400年的时间改变了语言，却没有阻断文明之间的交流。今天，这部诞生于中国唐代的历史文献，以尼泊尔语重新进入尼泊尔社会，为尼泊尔读者打开了一扇了解古代亚洲、认识中尼历史文化交流的窗口。

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。

责任编辑：kj015

文章投诉热线:157 3889 8464  投诉邮箱:7983347 16@qq.com