为发挥优秀校友榜样引领作用，助力我院学子明晰学业方向、提升专业素养，2026年1月24日，南京师范大学中北学院外国语学院“砺学中北，薪火相传”队开展了外语人才专题访谈寒假实践活动。本次采访邀请到我院2016级优秀校友金钊，他现于北京外国语大学高级翻译学院攻读翻译博士学位，曾荣获“21世纪杯”全国英语演讲比赛青年组冠军等多项国家级重磅荣誉。访谈中，金钊学长分享了他学习理念，为学弟学妹带来了全新的成长指南，传承学院“笃学敏行”的精神品格。

心态为基，技巧为辅，科学备考行稳致远

面对长期备考中的挫败感与激烈竞争压力，金钊坦言，心态比技巧更重要。他建议同学们保持劳逸结合、规律作息，以稳定状态应对长期学习；将证书考试、学科竞赛与日常学业合理错峰、统筹安排，坚持以学业为根基，在竞赛中检验能力、以赛代练、以练促学。同时坚持大量外刊阅读与原版书籍输入，用清晰可行的时间规划平衡学习、竞赛与生活，在循序渐进中夯实语言功底。

图1 在“21世纪杯”英语演讲比赛总决赛中，金钊同学勇夺青年组冠军

信息时代，提升“搜商”，做高效学习的主人

在信息爆炸的当下，金钊提出，“搜商”是当代大学生必备核心技能。相较于被动记忆信息，主动查找、筛选、整合资源更为关键。他鼓励同学们充分利用B站、小红书等学习平台，广泛搜集学术资料、备考方法与优质资源，在多元信息中保持独立判断，把信息优势转化为学习能力，为专业学习与学术研究打开更广阔的视野。

图2 2020外研社国赛前两轮

以译传情，以语通心，做文化交流的桥梁

针对翻译学习，金钊强调，翻译绝非简单的语言“搬砖”，而是连接中外、沟通世界的文化桥梁。他建议本科阶段的同学从翻译志愿者服务起步，在实践中积累基础经验；进入研究生阶段后，主动争取高层次、高影响力的翻译项目，在真实场景中理解文化差异、打磨翻译能力，真正担负起“文化对接者”的使命与责任。

图3 外院学子张芸熙采访金钊学长

拥抱AI，坚守本心，锻造不可替代的核心力

面对AI技术带来的机遇与挑战，金钊指出，机器翻译高效便捷，但缺少人类独有的情感温度、审美判断与创造能力。新时代外语人才必须具备五大核心能力：扎实的双语转换能力、深厚的文化对接能力、熟练的AI工具使用与审校能力、敏锐的议题设置能力、深厚的家国情怀。他鼓励同学们坚守人文底色，多参与实战交流，在人与人的真实沟通中积累不可替代的专业优势。

图4 金钊学长北外研学之旅

胸怀家国，逐梦前行，把小我融入大我

访谈最后，金钊寄语全院青年外语学子：外语人的使命，是讲好中国故事，发出中国声音。希望大家夯实语言基础，拓宽知识边界，提升跨文化交际能力，勇于实践、敢于突破，将个人理想与国家发展紧密结合，在时代浪潮中勇毅前行，用专业能力与青春担当，在国际舞台上展现中国青年的风采。

薪火相传，笃行不怠；以语为桥，智译未来。本次校友访谈为我院学子搭建了与优秀榜样面对面交流的平台，既解答了学业与成长中的困惑，也明晰了未来发展方向。相信中北外语学子将以金钊校友为榜样，秉承“笃学敏行”的院训精神，在语言学习路上脚踏实地、追求卓越，在时代征程中勇担使命、绽放光彩，用语言搭建桥梁，以智慧奔赴未来。（图文：“砺学中北，薪火相传”团队）

责任编辑：kj015

文章投诉热线:157 3889 8464  投诉邮箱:7983347 16@qq.com